ما هو الاختبار اللغوي وكيفية إجرائه للتوسع العالمي؟

يتحقق الاختبار اللغوي من مدى دقة البرنامج أو النظام فيما يتعلق بمعايير اللغة وقواعدها ولوائحها وقواعدها النحوية. بالإضافة إلى ذلك، تساعد هذه العملية أيضاً في التأكد من أن المنتج يتناسب مع احتياجات الثقافة المستهدفة وملائم للجمهور العالمي.
ن ن
لذلك لن يكون من الخطأ القول بأن التوطين هو عملية تنطوي على تكييف المنتج مع الجمهور المستهدف والسوق المستهدفة.
ن ن
التوطين هو إجراء معقد للغاية يتأكد من أن كل عنصر يتوافق مع المتطلبات والمعايير المحددة بحيث تتم الاستجابة لاحتياجات الجمهور المستهدف. أحد هذه الإجراءات المعقدة هو الاختبار اللغوي.
ن ن
يمكن اعتبار الاختبار اللغوي أحد مكونات الاختبار غير الوظيفي. يصبح الاختبار اللغوي مهمًا لتقييم السياق والسمة اللغوية للتطبيق أو البرنامج أو الموقع الإلكتروني للجمهور. تعرف على خدمات الترجمة اللغوية التي تقدمها SPOTO.
ن ن
يتضمن التوطين تكييف المنتج للجمهور المستهدف.
يأتي المختبر اللغوي المصمم للاختبار اللغوي. يرى المختبر اللغوي ما إذا كان المنتج النهائي يتناسب مع المتطلبات الثقافية واللغوية أم لا. وله دور حاسم للغاية في نجاح البرنامج أو المنتج أو الموقع الإلكتروني.
ن ن
هناك بعض الميزات الرئيسية للاختبار اللغوي التي يجب أن تعرفها.
في عملية التوطين، يتم إجراء اختبارات مختلفة لاكتشاف المشاكل التي قد تؤثر على تكييف المنتج مع السوق المستهدف.
ن ن
على الرغم من أن اختبار التوطين أو الاختبار اللغوي أو الاختبار الوظيفي قد يكون شاملاً في بعض الأحيان، إلا أن كل اختبار فريد من نوعه يختبر أدوات مختلفة.
ن ن
عادةً ما يفكر الناس في أشياء مثل النصوص غير المترجمة أو التناقضات في المصطلحات أو الأخطاء الكتابية أو الأخطاء النحوية لمصطلح لغوي.
ن ن
في ضمان جودة اللغة، تتضمن الخطوة الأولى في ضمان الجودة اللغوية الاختبار اللغوي. من المهم معرفة أن الاختبار اللغوي يتم داخل المنتج النهائي.
ن ن
المختبر اللغوي هو المنتج النهائي تماماً كما يتم استخدام المنتج المحلي من قبل المستخدمين المحليين المستهدفين. سيكتشف المختبر اللغوي المشاكل التي قد تحدث بسبب الترجمات الخارجة عن السياق.
ن ن
فيما يلي قائمة بالأشياء التي يبحث عنها المختبر اللغوي:
يتم إجراء الاختبار اللغوي بواسطة لغويين ثنائيي اللغة. ويرجى من اللغويين ثنائيي اللغة أن يتمتعوا بخبرة ومعرفة واسعة تعادل خبرة المترجمين. ومن المهم ملاحظة أنه يجب أن يكون المختبر اللغوي مقيمًا في البلد الذي يتم إجراء الاختبار اللغوي فيه وأن يكون خبيرًا في الموقع المستهدف.
ن ن
الهدف الرئيسي للاختبار اللغوي هو التأكد من أن الترجمة على أعلى مستوى. فهو يضمن تحقيق التوطين بأفضل طريقة بحيث يتم إيصال رسالة العلامة التجارية إلى الجمهور المستهدف.
ن ن
في حال كنت لا تزال تتساءل عن سبب ضرورة إجراء الاختبار اللغوي للتوسع، يجب عليك قراءة القسم القادم. سنقوم الآن بسرد بعض الأسباب التي تجعل الاختبار اللغوي في غاية الأهمية.
فيما يلي بعض الأسباب التي تجعل الاختبار اللغوي مهمًا جدًا.
بمجرد الانتهاء من التقييم الأول يتم إعداد التقرير فيما يتعلق بالمشكلات الفنية أو الوظيفية التي تم العثور عليها أثناء العملية. يمكن أن يتضمن هذا التقرير تنسيقاً متوسطاً للرسوم البيانية أو الصور أو غيرها من العناصر المرئية التي يمكن أن تحسن تجربة المستخدم.
على الرغم من أن عملية التوطين مكلفة، إلا أنه يجب توظيف الخبراء فقط للمشروع. ويضمن ذلك أن يكون لدى شركتك المزيج المناسب من الخبراء الذين سيعملون على المشروع لأنه سيكون من الصعب تصحيح المشكلات التي ستظهر في منتصف العملية بمجرد الانتهاء من عملية التوطين.
سبوتو هي مزود معترف به عالميًا لمجموعة واسعة من الخدمات الاحترافية المصممة لتلبية الاحتياجات المتنوعة للمؤسسات في جميع أنحاء العالم. نحن متخصصون في التدريب التقني والتجاري وتطوير تكنولوجيا المعلومات وحلول البرمجيات وخدمات اللغات الأجنبية والتعلم الرقمي وتوفير الموارد والتوظيف والاستشارات. يتجلى التزامنا الثابت بالتميز من خلال شهادات الأيزو 9001 و27001 وCMMIDEV/3، التي تؤكد على معاييرنا الاستثنائية. وبفضل سجلنا الحافل بالنجاح الذي يمتد لأكثر من عقدين من الزمن، فقد قدمنا خدماتنا بفعالية لأكثر من 4000 مؤسسة في جميع أنحاء العالم.