أهم 5 أسباب لعدم قدرة أجهزة الكمبيوتر على استبدال المترجمين البشريين – سبوتو

الترجمة الآلية ليست ظاهرة جديدة، فهي موجودة منذ خمسينيات القرن الماضي. وقد تحسنت الترجمة الآلية بشكل كبير على مدار كل هذه السنوات. ونظرًا لفعاليتها وسرعتها وكذلك جودتها، يمكن القول بأن الترجمة الآلية يمكن أن تحل محل المترجمين البشريين.
الإجابة المباشرة هي لا. لا يمكن للترجمة الآلية أن تحل محل المترجمين البشريين بشكل كامل.
قبل أن نتعمق في سبب هيمنة المترجمين البشريين على الترجمة الآلية دعونا نفهم كيف تعمل الترجمة الآلية.
الترجمة الآلية أو محركات الترجمة الآلية هي أنظمة معقدة للغاية. ويلزم وجود لغويين، وكذلك تقنيين، في بناء الترجمات الآلية. فهي تستخدم الخوارزميات وفك التشفير والترميز. في الأصل كانت الترجمة الآلية القائمة على القواعد أو الترجمة الآلية القائمة على القواعد تستخدم نهجًا كلاسيكيًا.
خلال التسعينيات، حلت الترجمة الآلية الإحصائية محل الترجمة الآلية. تقوم الترجمة الآلية الإحصائية الإحصائية أو الترجمة الآلية الإحصائية بتحليل مجموعة البيانات والنصوص ثنائية اللغة. كانت خطوة مهمة لأن الآلات تميل إلى تعلم قواعد قواعد اللغة بنفسها، دون أي مساعدة من اللغويين. تُعتبر الترجمة الآلية الإحصائية الإحصائية نموذجًا تقليديًا للترجمة، ومع ذلك فهي لا تزال مستخدمة على نطاق واسع.
يعتقد العديد من المترجمين الخبراء أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تحل محل المترجمين البشريين. والسبب وراء ذلك هو أن الآلات البسيطة لا تزال تخطئ أثناء الترجمة لأسباب متعددة. فيما يلي 5 أسباب
من الواضح أن الترجمة البشرية أكثر طبيعية وانسيابية وتستند الترجمات على التفسير الفني. المترجمون البشريون يفهمون المعنى وكذلك جوهر المحتوى، لكن الترجمة الآلية لا تفعل ذلك. المترجمون البشريون على دراية بثقافة اللغة والفروق الدقيقة التي يستخدمها المتحدثون والعبارات والنبرة. لا تحصل محركات الترجمة الآلية على السياق وبالتالي لا يمكنها الترجمة بشكل مثالي.
يتمتع المترجمون البشريون بخبرة جيدة في اللغتين وبالتالي يمكنهم ترجمة أي محتوى بسهولة. الترجمة الآلية من ناحية أخرى أسرع وأرخص مقارنة بالترجمة البشرية، لكنها لا تستطيع الحصول على دلالة النص. يمتلك المترجمون البشريون مهارات لغوية طبيعية تجعلهم مترجمين أفضل.
أحد الجوانب الأكثر أهمية عندما يتعلق الأمر بترجمة المحتوى هو الحساسية الثقافية. حيث تختلط كل ثقافة مع اللغة. عندما تتم ترجمة المحتوى من لغة إلى أخرى يأخذ المترجمون البشريون الثقافة في الاعتبار. حيث يمكن للمترجمين البشريين فهم القيم والمعايير الثقافية بسهولة، وبالتالي سوف يترجمون بإتقان، أما الآلات من ناحية أخرى، ربما تفتقد اللمسة الثقافية التي يمكن أن يعطيها البشر.
لا يمكن للآلات تعلم مفردات اللغة وتاريخها. إلى جانب ذلك، يتم إضافة المزيد والمزيد من الكلمات الجديدة إلى كل لغة مع تقدم الوقت. يمكن للمترجمين البشريين التكيف مع هذه التغييرات ولكن الآلات تفشل في القيام بذلك. لا يمكن للآلات تتبع المفردات الجديدة كما يفعل البشر. لذلك يكتسب المترجمون البشريون نقطة إضافية في مثل هذه الحالات.
لا يمكن للمترجمين الآليين مجاراة الذكاء البشري على الإطلاق. المترجمون الآليون على درجة عالية من الكفاءة، لكن المترجمين البشريين يمنحون النص أهمية خاصة. ستكون عملية الترجمة صحيحة نحويًا ومفهومة إذا كان هناك محررو نسخ ومدققون لغويون. البشر فقط هم من يستطيعون فهم تعقيدات الترجمة واللغات.
بعض الناس يفضلون الترجمة الآلية على الرغم من أن الترجمة البشرية أفضل بكثير. فيما يلي بعض الأسباب التي تجعل بعض الشركات والمؤسسات تفضل الترجمة الآلية:
نعلم جميعًا أن أجهزة الكمبيوتر أسرع بكثير من البشر عندما يتعلق الأمر بالسرعة. وقد تحولت معظم المؤسسات إلى الترجمة الآلية لأن عليها الالتزام بمواعيد نهائية صارمة. ولكن هناك عيب كبير في الترجمة الآلية وهو فقدان دقة الترجمة.
في بعض الحالات، تنتج الترجمة الآلية محتوى عالي الجودة مقارنة بالمترجمين البشريين. ويرجع ذلك إلى الاتساق في أسلوبها وصياغتها. ومع ذلك، لا تختار الآلات عمومًا كلمات دقيقة بناءً على الفروق الثقافية الدقيقة. لذلك، على الرغم من اتساق المترجمين الآليين عندما يتعلق الأمر بالعبارات والصياغة، إلا أنه لا يمكن الوثوق بهم في سياق المعنى الدقيق للمحتوى المترجم.
تكون الترجمة الآلية مفيدة للغاية عندما يتعلق الأمر بالمشاريع الضخمة ذات المواعيد النهائية الصارمة. تتيح الترجمات الآلية للشركات توفير المزيد من الأموال في مثل هذه الحالات لأن الترجمات البشرية عادةً ما تكون أكثر تكلفة. لذلك تعتبر الترجمة الآلية خيارًا أكثر ملاءمة للميزانية. إلى جانب ذلك، في حالة الترجمة الآلية، لا توجد تكلفة إضافية للمراجعة بشكل عام.
لا يوجد جدال عندما يتعلق الأمر بتوفير الوقت بأن الترجمة الآلية أفضل بكثير. ومع ذلك، لا يمكن للمترجمين الآليين مضاهاة تدفق وجودة وهيكلية المحتوى الذي يقدمه المترجمون البشريون. في حالة رغبتك في استخدام الترجمة الآلية مع المراجعين – وهذا ما يسمى عمومًا بالترجمة الآلية العصبية والتحرير اللاحق أو NMTP – سوف تتمكن من الحصول على أفضل ما في العالمين. اعرف المزيد عن شركة SPOTO، التي تتمتع بأكثر من 16 عامًا من الخبرة في الترجمة إلى جانب أكثر من 150 لغة وخدمات الترجمة البشرية بنسبة 100% في جميع أنحاء العالم.
يجب أن تكون على دراية بأهمية المترجم الآلي الآن، ومع ذلك، إذا لم تكن السرعة عاملاً مهمًا بالنسبة لك، فلا شيء يمكن أن يتفوق على المترجمين البشريين من حيث الجودة. لكن القرار النهائي متروك لك تمامًا حسب احتياجاتك ومتطلباتك.
شركة SPOTO هي شركة معترف بها عالميًا في تقديم مجموعة واسعة من الخدمات الاحترافية المصممة لتلبية الاحتياجات المتنوعة للمؤسسات في جميع أنحاء العالم. نحن متخصصون في التدريب التقني والتدريب على الأعمال، وتطوير تكنولوجيا المعلومات وحلول البرمجيات، وخدمات اللغات الأجنبية، والتعلم الرقمي، وتوفير الموارد والتوظيف، والاستشارات. يتجلى التزامنا الثابت بالتميز من خلال شهادات الأيزو 9001 و27001 وCMMIDEV/3، التي تؤكد على معاييرنا الاستثنائية. وبفضل سجلنا الحافل بالنجاح الذي يمتد لأكثر من عقدين من الزمن، فقد قدمنا خدماتنا بفعالية لأكثر من 4000 مؤسسة في جميع أنحاء العالم.